by Jeremy Rupke on January 20, 2010
Размышления для игроков в хоккей. Источник eng
Many hockey players and parents have questioned whether hockey games or practices help a player develop more? Take a look at the stats below and you will know which is better.
У многих игроков часто возникает вопрос, играем или тренируемся, где бОльший прогресс? Давайте рассмотрим несколько моментов в вы поймете что лучше.
One of the biggest issues surrounding the development of hockey players is the number of practices they have compared to the number of games they play. An ideal, realistic ratio is 2 practices for every 1 game played for ages 7 – 13. While some associations have no problem in meeting the recommended ratio, others have great difficulty in finding enough ice time meet this practice to game ratio. Are games really necessary, or all they are cracked up to be? Not when you look at the stats below, especially if you are trying to develop skills.
Один из частых вопросов при обучении игроков – это соотношение количества тренировок и игр. Идеальное и реальное сочетание для игроков в возрасте 7-13 лет это: 2 тренировки, 1 игра. В то время, как некоторые команды не сталкиваются с проблемой поддерживать такое соотношение, для других этот же вопрос стоит остро. Действительно ли так необходимы игры, или они не оправдывают всех ожиданий?
Howtohockey note: Keep in mind that children can practice hockey almost anywhere. You do not have to wait until a planned practice to practice your hockey skills. Encourage children to practice at home and with friends. Look for outdoor rinks in the winter and places to practice shooting and stick handling in the summer.
Заметка: Учтите, что дети могу тренироваться практически везде. Не нужно ждать запланированной тренировки чтобы точить умения. Поощряйте домашние тренировки, зимой каток, летом упражнения с клюшкой и техника удара.
A PRACTICE BY THE NUMBERS
The following facts and figures relate to a 60-minute practice session:
ТРЕНИРОВКА В ЧИСЛАХ
Следующие данные получены основываясь на 60 минутной тренировке.
A HOCKEY GAME BY THE NUMBERS :
The following statistics were recorded during a 60-minute Peewee level hockey game:
ИГРА В ЧИСЛАХ
Следующие цифры основаны на обобщенной статистике в 60 минутной игре.
If you look at these stats, how can we expect kids to develop when they are playing more games than practicing? Studies show that the better kids are at something, the more they will enjoy it, and the longer they will play. Many kids quit hockey because they get to the level where they can’t compete due to lack of skill – therefore it is no longer fun. At the ages of 5 – 6 or 5 – 7, the practice to game ratio should be even higher (6: 1) and realistically there is no need for formal games.
Если посмотреть на эту статистику, то как мы можем ожидать от детей прогресса если они играют больше чем тренируются? Многие детей бросают хоккей, потому что достигают порога, когда они не в состоянии соревноваться с другими, уступают в навыках катания, в итоге теряется удовольствие от игры. Для детей 5-6 лет это соотношение должно быть ещё больше 6:1
Перевёл и оформил специально для ice34.ru (admin)