Умерла переводчица книг о Гарри Поттере

Фото: volga-kaspiy.ru
фото: global look press

20 июля в возрасте 55 лет ушла из жизни писатель и переводчик серии книг писательницы Джоан Роулинг о мальчике-волшебнике Мария Спивак.

Как сообщает «Волга-Каспий», Спивак начала заниматься переводами еще конце 1990-х годов, несмотря на то, что по образованию она - инженер-математик.

Среди ее переводов – популярный во всем мире роман британского писателя Дугласа Адамса "Автостопом по галактике", - пишет ТАСС. Но особую популярность Мария Спивак приобрела после того, как адаптировала для россиян четыре романа Джоан Роулинг о волшебнике Гарри Поттере - "Гарри Поттер и Волшебный камень", "Гарри Поттер и Комната секретов", "Гарри Поттер и Узник Азкабана", "Гарри Поттер и Огненная чаша".

 Интересно, что изначально перевод поттерианы не предназначался для публикации, но когда попал в сеть, то быстро оброс многочисленными поклонниками.

 Спивак стала первым переводчиком, благодаря которому история о мальчике-волшебнике распространилась в русскоязычном сегменте сети. Следующие романы - "Гарри Поттер и Орден Феникса" и "Гарри Поттер и Принц-полукровка" женщина переводила под псевдонимом Эм. Тасамая. Ее труд – и заключительная книгу цикла - пьеса "Гарри Поттер и Проклятое дитя".

 Перу самой Марии Спивак принадлежат романы "Год черной луны" (2009), A World Elsewhere (2011, написан на английском языке), "Твари, подобные Богу" (2012).

В 2001 году Спивак номинировали на премию "Малый Букер" - "За лучший перевод с английского языка".

Алена Александрова

 
По теме
В Волжском благочинии прошёл круглый стол на тему:  «Свобода и ответственность – две стороны сознательной деятельности человека» - Волжское Благочиние 16 ноября 2018 г.  в рамках благочиннического этапа Епархиальных Рождественских чтений в читальном зале ГБ ПОУ «Волжский политехнический техникум» прошёл круглый стол,
19.11.2018
Фестиваль исполнителей на народных инструментах пройдет в Волгограде - Газета Волгоградская правда 25 ноября учащиеся волгоградских школ искусств примут участие в фестивале народного творчества «Русская мозаика».
19.11.2018
Волгоградка стала лауреатом премии имени Анатолия Луначарского. - Газета Волгоградская правда Артистка волгоградского цирка Ангелина Круглякова стала лауреатом федеральной премии в сфере культуры в номинации «Работник цирка».
19.11.2018
 
На посту ДПС под Волгоградом изъяли 100 кг незаконно добытой икры - Газета Волгоградская правда Крупную партию нелегальной икры нашли в автомобиле у 46-летнего мужчины в Волгоградской области.
19.11.2018 Газета Волгоградская правда
JPG Файл - ГУ МВД по Волгоградской области     Сотрудники ГУ МВД России по Волгоградскойобласти в результате проведенного комплекса оперативно-розыскных мероприятий задержали подозреваемых в мошенничестве со сдачей в аренду квартир.
19.11.2018 ГУ МВД по Волгоградской области
Мошенническая схема аренды жилья была вскрыта волгоградскими полицейскими.
19.11.2018 Газета Волгоградская правда
В доме №4 на улице Рыкачева в Тракторозаводском районе Волгограда в субботу вечером случился коммунальный коллапс.
18.11.2018 Газета Волгоградская правда
В Волжском благочинии прошёл круглый стол на тему:  «Свобода и ответственность – две стороны сознательной деятельности человека» - Волжское Благочиние 16 ноября 2018 г.  в рамках благочиннического этапа Епархиальных Рождественских чтений в читальном зале ГБ ПОУ «Волжский политехнический техникум» прошёл круглый стол,
19.11.2018 Волжское Благочиние
Волгоградская Правда - Газета Волгоградская правда В день 80-летия большого русского прозаика Бориса Екимова в Волгограде прошла презентация его новой книги «Как рассказать…».
19.11.2018 Газета Волгоградская правда
Волгоградская Правда - Газета Волгоградская правда За вклад в развитие народного творчества руководитель ансамбля старинной казачьей песни Яков Иванов из Волгоградской области получил премию Правительства России.
19.11.2018 Газета Волгоградская правда
Выставка открылась в Волгоградской областной библиотеке им. М. Горького. Экспозиция «Контрасты» представляет творчество пяти волгоградских художников Ирины Хазовой, Алексея Гурова, Светланы Шабановой,
18.11.2018 Газета Волгоградская правда
25 ноября учащиеся волгоградских школ искусств примут участие в фестивале народного творчества «Русская мозаика».
19.11.2018 Газета Волгоградская правда
Волгоградская Правда - Газета Волгоградская правда Сегодня в хуторе Камыши Калачевского района состоялась реконструкция операции «Уран», которая была разработана в годы Великой Отечественной войны как план контрнаступления советских войск под Сталинградом.
18.11.2018 Газета Волгоградская правда
Нажмите для предварительного просмотра изображения - ИА Волга-Каспий фото: пресс-служба ФК Ротор-Волгоград 18 ноября волгоградский Ротор принимал в гостях лидера ФНЛ из Томска - в нелегкой борьбе две команды не дали забить друг другу ни одного гола.
18.11.2018 ИА Волга-Каспий
Роберт Евдокимов: «Позитива игра против «Томи» принесла мало» - Газета Волгоградская правда Главный тренер волгоградского «Ротора» прокомментировал результат матча 23-го тура ФНЛ, в котором его команда не смогла одолеть «Томь», хоть больше получаса имела численное преимущество.
19.11.2018 Газета Волгоградская правда
«Ротор» не порадовал своих болельщиков победой на «Волгоград Арене», где в воскресенье в матче 23-го тура первенства ФНЛ принимал лидера турнира «Томь» из Томска.
18.11.2018 Газета Волгоградская правда
В ноябре 1988 года волгоградский «Ротор» впервые в своей истории вышел в высшую лигу чемпионата страны по футболу.
18.11.2018 Газета Волгоградская правда
На посту ДПС под Волгоградом изъяли 100 кг незаконно добытой икры - Газета Волгоградская правда Крупную партию нелегальной икры нашли в автомобиле у 46-летнего мужчины в Волгоградской области.
19.11.2018 Газета Волгоградская правда
Волгоградская Правда - Газета Волгоградская правда Сегодня в хуторе Камыши Калачевского района состоялась реконструкция операции «Уран», которая была разработана в годы Великой Отечественной войны как план контрнаступления советских войск под Сталинградом.
18.11.2018 Газета Волгоградская правда
Уважаемые жители частных домовладений! МУП «Водоканал» доводит до Вашего сведения, что в связи с работами по подключению к водопроводной сети «Парка Победы»,
19.11.2018 Администрация г.Михайловка
Инцидент произошел накануне вечером в доме по адресу улица Рыкачева, 4.  По сообщению жителя дома Андрея Реброва, в связи с прорывом труб затопило подвал и одну из квартир.
18.11.2018 Газета Вечерний Волгоград