В этом году в России отмечается столетний юбилей выдающегося советского и российского поэта и переводчика
В этом году в России отмечается столетний юбилей выдающегося советского и российского поэта и переводчика, Героя Социалистического Труда, автора сотен стихотворений на нескольких языках — Расула Гамзатовича Гамзатова. К юбилею поэта в Волгограде погасили специальную памятную марку. Примечательно, что торжественная церемония состоялась в стенах областной библиотеки имени Горького.
ОЛЬГА ДЕЙНИЧЕНКО, И.О. ДИРЕКТОРА ВОУНБ ИМ. А.М. ГОРЬКОГО: «Для Горьковки это событие имеет особое значение, так как на открытии нашего нового здания Расул Гамзатович присутствовал в качестве почетного гостя. Мы бережно храним память о выдающемся поэте. А его книги с дарственными автографами представлены в нашей фондовой коллекции. Поэтому художественная марка — это еще одна частица памяти о Расуле Гамзатове».
Погашенная с помощью специального штемпеля почтовая марка имеет особую ценность для коллекционеров. Церемонии гашения, приуроченные к юбилею Расула Гамзатова, состоялись сегодня не только в Волгограде, но и в других городах России.
ИРИНА МАМОНТОВА, ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА УФПС ВОЛГОГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ: «У нас помимо марки еще выпущен конверт первого дня и штемпель специального гашения. Всего в тираж вышло 122 тысячи марок. И по итогам сегодняшнего специального гашения один экземпляр мы направим в дом-музей поэта в Махачкалу».
«Есть границы между языками, но нет границ между сердцами» - так говорил Расул Гамзатович. Однако, для его произведений границ не было. Стихотворения Расула Гамзатова переводили и переводят по сей день на многие иностранные языки. Сам поэт писал как на русском, так и на родном аварском, переводил на него произведения русских поэтов, среди которых Пушкин, Лермонтов, Маяковский и Есенин.
РАДЖАБ АХМЕДОВ, ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ДАГЕСТАНСКОЙ ОБЩИНЫ ПО ДЕЛАМ МОЛОДЕЖИ: «Это легендарная личность, вошедшая в историю как советской поэзии, так и в российскую новейшую историю. Этим мероприятием мы открываем цикл мероприятий, приуроченных к столетию Расула Гамзатова, мы знаем, что президент РФ Владимир Владимирович Путин подписал указ о праздновании столетия Расула Гамзатова в России».
Без сомнения самым известным и самым пронзительным произведением Расула Гамзатова стало стихотворение «Журавли», написанное им на аварском языке и переведенное на русский Наумом Гребневым. Эти стихи легли в основу песни композитора Яна Френкеля, ставшей посвящением миллионам павших на полях сражений.
Ксения Колоскова, фото — телеканал Волгоград 1.
